Ирон лæг у (Бадила). Æмæ кæддæр ирон æгъдауы сæрты кæй нæ ахызт, уый йæ аипп нæу. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
СÆРТЫ ХИЗЫН — Исты хъуыддаг кæнæ архайд комкоммæ кæмæ хауы, кæимæ аразгæ у, уый нæ фæрсгæйæ аразын; хъуыддаджы æгъдау цы амоны, уый халын. Через голову. Чи ахызтаид æгъдауы сæрты, уыцы бынысæфт чи уыдаид, фæлæ тыхджынæн цы нæ нтыст – æгъдауы сæрты дæр иу ахызт … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХАХХЫ СÆРТЫ ГÆПП КÆНЫН — тж. ХАХХЫ СÆРТЫ АХИЗЫН Цы не мбæлы, уый аразын, уæлдай митæ кæнын. Переходить линию. Æппæт адæмтæ дæр стыр æргом здахын байдыдтой национ культурæ æмæ мадæлон æвзæгтæ рæзын кæнынмæ. Фæлæ уыцы хъуыддаджы бирæтæ хаххы сæрты агæпп ласынц. (СИ. 1990.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
АВД ХОХЫ СÆРТЫ АХИЗЫН — Кæдæм фæнды, цы фæнды зын ранмæ дæр цæуын. Дзерассæ дæлдзæхы куы уаид, уæддæр æм ныххизид, авд хохы сæрты дæр æм ахизид, фæлæ йын йæ разы бæндæнтæ тыгъта ирон æфсæрмы. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
РЕКОМЫ БÆРÆГБОН — см. РЕКОМЫ БÆРÆГБОН – перевод Реком у Ирыстоны зындгонддæр бæрæгбонтæй иу, ахæссы æнæхъæн къуыри (кæс РЕКОМ). Раздæр Рекомы кувæндонмæ адæм цыдысты Ирыстоны алы хъæутæй, уæлдай тынгдæр ыл сæхи фæдзæхстой Уæлладжыргомы цæрджытæ. Йæ бæрæгбон раздæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УАСÆГОЙ — Ирон адæмон сфæлдыстады мæргътыл бирæ таурæгътæ ис. Уыдон сын æвдисынц сæ мифологион равзæрд, сæ æцæг миниуджытæ. Ис Уасæгойыл дæр ахæм таурæгъ. «Хорз, æфсармджын æмæ фæрныг хæдзары бахъомыл рæсугъд, гуырвидауц, зæвæттæм дзыккуджын чызг. Бинонты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЦАНДОН-МАНДОН — Арв иу куы æрцавта, уæд цæмæй дæу ма æрцæва, уый тыххæй хъуыд æфсæйнаджы сæрты ахизын, хизгæ хизын та дзурын хъуыд: «Цандон Мандон». Уыцы дзырдтæ, дам, къуылымпы кæнынц Уациллайы цæлхъытæ. кæс «АРВЫ ДУАР» Ы СÆРГÆНДТÆ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДАРД АЦÆУЫН — Монцты фæдыл ацæугæйæ, æхсæнады истгонд уагахасты нормæтæ ферох кæнын, уыдоны сæрты ахизын, æмæ цы арæзтæуа, уый нал хъуыды кæнын. Далеко зайти. To go too far; to go overboard; to overstep the mark … Фразеологический словарь иронского диалекта
